Ψώνια - εφόδια! Shopping children books in Greece.

Τριγυρίζοντας στην Αθήνα τις τελευταίες μέρες όλο και μπαίνω σε βιβλιοπωλεία. Είναι από τα χόμπυ μου ούτως ή άλλως, αλλά τώρα με τον μικρό η κατηγορία εστιάζεται στα παιδικά.

Προσπαθούσα μέχρι τώρα να βρώ και Έλληνες συγγραφείς, Ελληνικές εκδόσεις, Έλληνες εικονογράφους. Ακόμα το κάνω, αλλά τελευταία αισθάνομαι ότι υπάρχει ένα χάσμα στο στύλ το Βρετανικό και το Ελληνικό όσον αφορά το παιδικό βιβλίο. Δεν μπορώ να το εξηγήσω ακόμα, και ίσως να είναι και η ιδέα μου. Το γεγονός όμως είναι πως πλέον θεωρώ σημαντικό για τον Αλέξανδρο να έχει Ελληνικά βιβλία, ακόμα και μεταφρασμένα. Σκέφτομαι ότι και μόνο που βλέπει τα Ελληνικά γράμματα, και ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον τα αναγνωρίσει και τα διαβάσει, είναι σημαντικό. Άλλωστε στον παιδικό έχουν ξεκινήσει ήδη να ασχολούνται με την αναγνώριση γραμμάτων και αριθμών. Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να τον πιέσω από τόσο μικρό να διαβάζει Ελληνικά. Προς τον παρόν και μόνο που ασχολούνται με τα Αγγλικά γράμματα μου φαίνεται υπέραρκετό. Άλλωστε προσπαθώ να δεχτώ μέσα μου ότι η Ελληνική, θα είναι η δεύτερή του γλώσσα. Δεν είναι εύκολο, γιατί δεν ξέρω και ακριβώς τί σημαίνει αυτό αφού εγώ μεγάλωσα με μία γλώσσα. Του διαβάζω όμως από λίγο κάθε μέρα, όπως θα έκανα και αν ήταν μονόγλωσσος ο Αλέξανδρος. Τις περισσότερες φορές, αν εκείνος διαλέξει Αγγλικό βιβλίο, θα το μεταφράσω από μόνη μου στα Ελληνικά. Τελευταία με έχει κουράσει αυτό. Προσπαθώ να τον προωθήσω στα Ελληνικά βιβλία που έχουμε. Συνειδητοποίησα όμως, πως η βιβλιοθήκη μας δεν έχει Ελληνόφωνα βιβλία για την ηλικία του, αλλά και το επίπεδο των Ελληνικών του. Βουρ για τα βιβλιοπωλεία λοιπόν!

Μέχρι τώρα (γιατί ελπίζω να ξαναβολτάρω αυτές τις μέρες) εφοδιάστικα με τα εξής:

1) Ένας γάτος με καπέλο! Είναι η μετάφραση της Αμερικάνικης έκδοσης “a cat in the hat”

Για την Αμερικάνικη έκδοση έχω να πώ πολλά! Είναι ένα μυστήριο αυτός ο Dr Seuss γενικότερα. Ασυναρτησίες, παλαβωμάρες και ιστορία με την πολύ χαλαρή έννοια. Μέσα σ αυτό το μπάχαλο που είναι ο κόσμος της σειράς των βιβλίων του υπάρχει απόλυτη λογική, αυτή της γάτας με το καπέλο (ή της γάτας μέσα στο καπέλο!)! Μία εικονογράφιση που ενώ δεν θα έπαιρνε και βραβείο τέχνης, είναι όμως πανέξυπνα απλή και απόλυτα ιδιαίτερη ώστε να αναγνωρίζεται παντού. Το πιο περίεργο με τα βιβλία αυτά είναι ότι τα μικρά κολλάνε τρελλά! Δεν ξέρω αν είναι ότι μεγάλο μέρος της αφήγησης είναι γραμμένη με μέτρο ποιητικό. Ακόμα κι εδώ ο συγγραφέας δεν το έχει τηρήσει απόλυτα. Είναι σαν να γράφει ένα παιδί. Κι εκεί που ξεκινά να γράφει με μέτρο, σαν να βαριέται και να το αλλάζει. Ακριβώς σαν το γιό μου δηλαδή! Η επιλογή αυτή έγινε καθαρά επειδή έχω δει την αγάπη του μικρού για την Αμερικάνικη έκδοση. Δεν έπεσα έξω! Είναι τώρα κάποιες μέρες που είμαστε Ελλάδα και το διαβάζουμε. Η Ελληνική έκδοση, του έχει κρατήσει το ίδιο ενδιαφέρον. Η μετάφραση είναι αρκετά κοντά στο αρχικό κείμενο, πράγμα πάρα πολύ δύσκολο για το συγκεκριμένο βιβλίο! Πολλές φορές το μέτρο δεν έχει κρατηθεί, αλλά αυτό δεν έχει αλλοιώσει την ποιότητα. Θα πρότεινα ανεπιφύλακτα τη μετάφραση στα Ελληνάκια του εξωτερικού που αγαπάνε τον Dr. Seuss! Είναι από τις εκδόσεις Λιβάνη, δυστυχώς, δεν στέλνουν εξωτερικό απ ότι ξέρω. Αν κάνω λάθος ενημερώστε με.

Eπίσης, για όσους έχουν αγαπήσει τον περίεργο αυτό γάτο σίγουρα αξίζει να πάτε στη σελίδα του! Θα πάθετε πλάκα! Παιχνίδια, βίντεο και ένας ατελείωτος διαδικτυακός κόσμος φτιαγμένος μέσα από το πρίσμα του τρελλογάτου! Για αυτούς με τα “έξυπνα” τηλέφωνα, έχει και εφαρμογή! Κατεβάστε την!

Η συνέχεια για τα βιβλία σε επόμενο άρθρο.

About these ads